Ниже представлены переводы всех карт подсета BW3 'Psycho Drive' ("Психический Удар") на русский язык (ЧАСТЬ 2). Каждый подсет BW3 состоит из 52 основных и 5 редчайших карт (это 3 супер-редкие полноформатные карты и 2 ультра-редкие шайни-карты). Приятного вам прочтения!
Я хочу продолжить переводить на русский японские BW-сеты и не только сеты. Но для начала хочу создать Pokemon TCG BW-Dex, куда можно будет поместить готовый BW3. Для этого мне очень нужна ваша помощь. Кто может красиво оформить это в виде программы, флэш, пожалуйста, пишите мне в ЛС, обсудим детали и вместе сделаем чудесную вещь.
Примечания
Из правил: Карты Покемон EX: Когда ваш Покемон EX выбывает из игры, ваш оппонент берет сразу 2 призовые карты. Пояснения: "Этот покемон" - покемон, на карте которого это написано. "Эта карта" - карта, на которой это написано. И т.п. Отравление - Poison. Оглушение - Confuze. Рарализация - Paralize. Ожог - Burn. Сон - Asleep.
Редкость (по возрастанию):
[жирным выделены официальные обозначения редкости, остальное расписано для понимания ценности карт]
С - Common - Частая U - Uncommon - Нечастая Нечастая спец. энергия R - Rare - Редкая Редкая Holo Редкая Holo Legend Редкая Holo EX SR - Супер-редкая (или секретная редкая) UR - Ультра-редкая (шайни)
BW3 'Psycho Drive' (p2)
 Доккораа (Timburr) –  – HP60 Базовый покемон
Удар: Наносит 10 повреждений. Киньте монетку: если выпал "орёл", эта атака наносит дополнительно еще 10 повреждений.
Уязвимость:  x2 Сопротивляемость: нет Цена отступления: 2
Номер: 034/052 Редкость: Частая
Дотэккоцу (Gurdurr) – – HP80 Стадия 1 - эволюционирует из Доккораа (Timburr)
Сверхсила: Наносит 30 повреждений.
Уязвимость: x2 Сопротивляемость: нет Цена отступления: 3
Номер: 035/052 Редкость: Частая
Рообусин (Conkeldurr) – – HP140 Стадия 2 - эволюционирует из Дотэккоцу (Gurdurr)
Способность: Мастер боевых искусств: Здоровье этого покемона увеличивается на 20HP за каждую боевую энергию на нём.
Уязвимость: x2 Сопротивляемость: нет Цена отступления: 4
Номер: 036/052 Редкость: Редкая Holo
Козёфуу (Mienfoo) – – HP60 Базовый покемон
 Тройной Удар: Бросьте монетку три раза: эта атака наносит по 10 повреждений столько раз, сколько раз выпал "орёл".
Уязвимость: x2 Сопротивляемость: нет Цена отступления: 1
Номер: 037/052 Редкость: Частая
Козёндо (Mienshao) – – HP90 Стадия 1 - эволюционирует из Козёфуу (Mienfoo)
Точная хватка: Выберите два поке-орудия (Pokemon Tool) из своей колоды, покажите их своему противнику и возьмите себе в руку. Перемешайте свою колоду.
Медитация: Наносит 30 повреждений, плюс по 10 повреждений столько раз, сколько фишек повреждений находится на активном покемоне противника.
Уязвимость: x2 Сопротивляемость: нет Цена отступления: 1
Номер: 038/052 Редкость: Нечастая
Конохана (Nuzleaf) –  – HP80 Стадия 1 - эволюционирует из Танэбоо (Seedot)
Кулак с подарком: Наносит 20 повреждений. Выберите одну энергию на активном покемоне противника и переместите ее на запасного покемона противника.
Уязвимость: x2 Сопротивляемость: -20 Цена отступления: 1
Номер: 039/052 Редкость: Частая
Даатэнгу (Shiftry) – – HP130 Стадия 2 - эволюционирует из Конохана (Nuzleaf)
Способность: Громадный Вентилятор: Эта способность может быть использована всего 1 раз за бой, в тот момент, когда Конохана эволюционирует в Даатэнгу. Бросьте монетку: если выпал "орёл", выберите одного из покемонов противника и верните этого покемона и все карты, прикрепленные к нему, в колоду противника. После этого противник должен перемешать колоду.
Уязвимость: x2 Сопротивляемость: -20 Цена отступления: 1
Номер: 040/052 Редкость: Нечастая
Дзуруггу (Scraggy) – – HP70 Базовый покемон
Сбрасывание кожи: Восстановить 40HP этому покемону.
Вскакивание: Наносит 40 повреждений. Бросьте монетку: если выпала "решка", эта атака не действует.
Уязвимость: x2 Сопротивляемость: -20 Цена отступления: 2
Номер: 041/052 Редкость: Частая
Дзурудзукин (Scrafty) – – HP90 Стадия 1 - эволюционирует из Дзуруггу (Scraggy)
Каменная голова: Наносит 20 повреждений. Во время следующего хода противника, сила атаки по этому покемону снижается на 20.
Уязвимость: x2 Сопротивляемость: -20 Цена отступления: 2
Номер: 042/052 Редкость: Редкая Holo
Тэссиидо (Ferroseed) –  – HP60 Базовый покемон
Саморазрушение: Наносит 60 повреждений. Этот покемон также наносит 60 повреждений самому себе.
Уязвимость:  x2 Сопротивляемость: -20 Цена отступления: 3
Номер: 043/052 Редкость: Частая
Натторэй (Ferrothorn) – – HP90 Стадия 1 - эволюционирует из Тэссиидо (Ferroseed)
Железная стена: Бросьте монетку: если выпал "орёл", все эффекты вражеских атак на этого покемона на следующем ходу противника предотвращаются, в том числе и наносимый урон.
Силовой Кнут: Выберите одного покемона противника. Нанесите ему 10 повреждений столько раз, сколько энергий прикреплено к этому покемону (без учета уязвимости и сопротивляемости, если атака приходится на запасного покемона).
Уязвимость: x2 Сопротивляемость: -20 Цена отступления: 3
Номер: 044/052 Редкость: Нечастая
Нясу (Meowth) - – HP70 Базовый покемон
Двойное царапанье: Бросьте две монетки: эта атака наносит по 10 повреждений столько раз, сколько раз выпал "орёл".
Кошачий пинок: Наносит 20 повреждений.
Уязвимость: x2 Сопротивляемость: нет Цена отступления: 1
Номер: 045/052 Редкость: Частая
Персиан - – HP90 Стадия 1 - эволюционирует из Нясу (Meowth)
Хитрый План: Выберите одну карту из своей колоды и возьмите ее себе в руки. Перемешайте свою колоду.
Теневой коготь: Наносит 30 повреждений. Бросьте монетку: если выпал "орёл", то, не глядя, выберите одну карту из рук противника и удалите ее из игры.
Уязвимость: x2 Сопротивляемость: нет Цена отступления: 1
Номер: 046/052 Редкость: Нечастая
Тираамии (Minccino) - – HP60 Базовый покемон
Зов накама (друзей): Выберите одного базового покемона из своей колоды и поместите его на скамью запасных. Перемешайте свою колоду.
Шлепок хвостом: Наносит 20 повреждений.
Уязвимость: x2 Сопротивляемость: нет Цена отступления: 1
Номер: 047/052 Редкость: Частая
Тиратиино (Cinccino) - – HP90 Стадия 1 - эволюционирует из Тираамии (Minccino)
Способность: Блестящая шерстка: Когда этот покемон получает повреждения от атаки, бросьте монетку: если выпал "орёл", этот покемон не получает повреждений от атаки.
Уязвимость: x2 Сопротивляемость: нет Цена отступления: 1
Номер: 048/052 Редкость: Редкая Holo
Level Ball - Trainer’s Goods (Тренерские вещи)
Выберите одного покемона из своей колоды с HP90 или менее, покажите его противнику и возьмите себе в руку. После этого перемешайте свою колоду.
Вы можете использовать любое количество тренерских вещей в течении вашего хода.
Номер: 049/052 Редкость: Нечастая
EXP Share – Trainer’s Goods (Тренерские вещи)
Поке-орудие (Pokemon Tool): Прикрепите поке-орудие к одному из своих покемонов для его использования. К одному покемону можно прикрепить только одну такую карту, и она остается на месте.
Когда ваш активный покемон выбывает из-за повреждений атаки покемона противника, выберите одну базовую энергию, прикрепленную к этому покемону, и переместите ее на покемона, к которому прикреплена эта тренер-карта.
Вы можете использовать любое количество тренерских вещей в течении вашего хода.
Номер: 050/052 Редкость: Нечастая
 Мост Skyarrow - Trainer’s Stadium (Тренерский Стадион)
Цена отступления каждого базового покемона игрока понижается на одну энергию.
Вы можете использовать только одну Стадион-карту во время вашего хода. Если Стадион-карта с другим наименованием вступает в игру, вы должны удалить эту карту из игры.
Номер: 051/052 Редкость: Нечастая
Энергия Призма - Специальная Энергия
Эта карта обеспечивает вас одной бесцветной энергией.
Если эта энергия прикреплена к базовому покемону, то она дает ему одну единицу любого вида энергий.
Номер: 052/052 Редкость: Нечастая спец. энергия
Дзороааку (Zoroark) *** - - HP100 Стадия 1 - Эволюционирует из Дзороа (Zorua)
Хитрый План: Выберите одну карту из своей колоды и возьмите ее себе в руки. Перемешайте свою колоду.
Грязная Игра: Выберите любую атаку активного покемона противника, и используйте ее на него самого.
Уязвимость: x2 Сопротивляемость: -20 Цена отступления: 1
Номер: 056/052 Редкость: Ультра-редкая (шайни)
Сазандора (Hydreigon) *** - - HP150 Стадия 2 - Эволюционирует из Дзихэддо (Zweilous)
Особенность: Тёмная Аура: Все энергии, прикрепленные к этому покемону, становятся тёмными энергиями.
Уязвимость: x2 Сопротивляемость: -20 Цена отступления: 3
Номер: 057/052 Редкость: Ультра-редкая (шайни)
СКОРО: "Карты японского BW3 'Hail Blizzard' на русском!"
За частичный перевод на англ. язык, а также за сканы спасибо PokeBeach (не пришлось все сканировать самостоятельно). За дружескую помощь в разборе нескольких спорных моментов спасибо Slink'у.
Если вы обнаружите какие-нибудь недочеты, сообщайте мне о них в ЛС. Спасибо.
| 
